1 00:00:01,502 --> 00:00:03,921 TISTI, KI NE POZNA ZGODOVINE JE OBSOJEN NA PONOVItev 2 00:00:11,970 --> 00:00:16,391 PABLO ESCOBAR, GOSPODAR ZLA 3 00:01:07,943 --> 00:01:11,405 LETALIŠČE HERRERA MEDELLIN 4 00:01:11,488 --> 00:01:12,906 Daj si to. 5 00:01:13,865 --> 00:01:16,743 V Nápoles, v redu? Hvala. 6 00:01:16,827 --> 00:01:20,080 NAPOLSKI RANČ 7 00:01:21,206 --> 00:01:23,000 Oh, ja. Sveta Marija! 8 00:01:26,670 --> 00:01:29,298 Ta izgublja perje. 9 00:01:29,756 --> 00:01:31,049 Ja, človek. 10 00:01:32,259 --> 00:01:34,761 Kje je moj aguardiente? 11 00:01:34,886 --> 00:01:37,931 Najel sem najbolj srčkanega posebej zate, Gonzalo. 12 00:01:38,015 --> 00:01:41,226 Poslušaj ga. Izbira moje ženske. kateri? kateri? 13 00:01:41,310 --> 00:01:43,353 Lahko bi bila kratka. 14 00:01:43,770 --> 00:01:46,231 Ali tisti visoki v modrem. 15 00:01:46,315 --> 00:01:48,525 Poglejte, kako se premika. 16 00:01:48,609 --> 00:01:49,943 Premakni se, premakni se, srček. 17 00:01:50,110 --> 00:01:52,362 Obrni se zame, dame. 18 00:02:06,585 --> 00:02:09,588 Zakaj ne gremo noter? Bi radi videli hišo? 19 00:02:09,671 --> 00:02:13,050 Moja hiša je tvoja hiša, v redu? 20 00:02:13,133 --> 00:02:15,344 Ali želite videti hiško? 21 00:02:23,185 --> 00:02:26,438 Hej, stari, kje je moj aguardiente? Dobi ga! 22 00:02:32,152 --> 00:02:33,528 Poslušaj, Gonzalo. 23 00:02:33,612 --> 00:02:35,572 Ugasni glasbo! Ugasni ga! 24 00:02:38,742 --> 00:02:40,035 Čakaj, čakaj. 25 00:02:41,536 --> 00:02:43,914 - Še eno presenečenje, bratranec? - Ne, poslušaj. 26 00:02:50,379 --> 00:02:53,172 Chili, pojdi na vzletišče, pojdi! 27 00:02:57,886 --> 00:03:03,225 Tako sem vesel, da imam čas z družino, tudi če je kratek. Ni važno. 28 00:03:03,308 --> 00:03:05,143 Ne glede na čas, ki ga kampanja dopušča 29 00:03:05,227 --> 00:03:09,147 ker če bi morali izbirati med politiko in nami, 30 00:03:09,231 --> 00:03:10,607 morda ne bomo zmagali. 31 00:03:10,732 --> 00:03:12,859 ne! Seveda! 32 00:03:14,152 --> 00:03:17,072 Hej, sin, kaj sem ti rekel glede prtička? 33 00:03:18,156 --> 00:03:20,826 Vse je v redu. Pusti ga pri miru. No, fantje, 34 00:03:20,909 --> 00:03:24,371 kdaj boš šel z nami v politični kampanji? 35 00:03:24,996 --> 00:03:27,749 Bi jim dovolili? Videl bi svojo državo! 36 00:03:28,083 --> 00:03:30,752 Poglejte, kako ljudje sprejemajo naše ideje, kajne, Rodrigo? 37 00:03:30,836 --> 00:03:31,878 ja 38 00:03:31,962 --> 00:03:35,090 V redu, če le ne izostanejo iz šole. 39 00:03:35,173 --> 00:03:40,053 Sinovi nekdanjega šolskega ministra izostanek od pouka, da bi šel na akcijo, ne. 40 00:03:40,137 --> 00:03:43,515 No, resnica je, da imaš težkega. Pri 27 letih ta tip 41 00:03:43,598 --> 00:03:47,519 postal šolski minister. Moral boš iti v politiko. 42 00:03:47,602 --> 00:03:49,646 Kaj pa ti, Rodrigo? 43 00:03:50,647 --> 00:03:54,484 Vam je kdo povedal o očetovi preteklosti? ti bom povedal. 44 00:03:55,152 --> 00:03:57,237 Župan pri 23, kajne? 45 00:03:58,655 --> 00:04:02,200 veleposlanik, član predstavniškega doma, senator. 46 00:04:02,284 --> 00:04:04,745 Sem kaj zamudil, Rodrigo? profesor? 47 00:04:05,245 --> 00:04:07,080 Daj no, pretiravaš. 48 00:04:10,584 --> 00:04:11,877 Niste odgovorili. 49 00:04:11,960 --> 00:04:15,797 Kdaj se mi boš pridružil? vsaj za govor v javnosti. 50 00:04:16,548 --> 00:04:18,049 Tako razburljivo je! 51 00:04:18,133 --> 00:04:20,051 - Ja, ja. - Ali prideš? 52 00:04:20,135 --> 00:04:21,595 Ne slišim te! 53 00:04:21,678 --> 00:04:22,846 ja! 54 00:04:24,639 --> 00:04:29,144 Rad bi nazdravil bodočemu predsedniku te države! 55 00:04:29,936 --> 00:04:31,897 Ne, za oba. 56 00:04:31,980 --> 00:04:36,151 Ne glede na vaše položaje, senatorji, predsedniki, vseeno mi je. 57 00:04:36,234 --> 00:04:38,111 Za par čudovitih moških! 58 00:04:38,236 --> 00:04:41,198 - Na zdravje! - Ne. Prav nazdravili bomo. 59 00:04:41,281 --> 00:04:43,742 Do morebitne reformacije te države. 60 00:04:43,825 --> 00:04:44,826 Na zdravje! 61 00:05:22,280 --> 00:05:23,698 Kaj delaš tukaj? 62 00:05:23,782 --> 00:05:27,452 Ali vas moram obvestiti preden pridem? 63 00:05:27,536 --> 00:05:30,288 Ne, gospa. Lahko bi imeli lepo vas je sprejel. 64 00:05:30,372 --> 00:05:33,083 Ne, hvala. Zelo ste prijazni. v redu sem 65 00:05:33,166 --> 00:05:35,252 Kje je lastnik tega helikopterja? 66 00:05:37,796 --> 00:05:39,338 No, gospa. 67 00:05:39,422 --> 00:05:42,926 Šef je nekako zaposlen, Mislim, da te zdaj ne more videti. 68 00:05:43,009 --> 00:05:44,219 kaj misliš 69 00:05:44,302 --> 00:05:47,472 Nima časa za ženo in sina? Za božjo voljo! 70 00:05:50,642 --> 00:05:51,893 zdravo 71 00:05:51,977 --> 00:05:54,062 Prosim, odpreš vrata? 72 00:05:54,145 --> 00:05:57,148 Seveda draga. Kakšno presenečenje! kaj si... 73 00:05:57,232 --> 00:05:59,192 Pablo Emilio, odpri vrata. 74 00:06:16,209 --> 00:06:17,961 Močna varnost, kaj? 75 00:06:22,799 --> 00:06:24,383 Si ji kaj povedal? 76 00:06:27,470 --> 00:06:29,097 kaj se dogaja dober dan 77 00:06:34,978 --> 00:06:36,813 Je tukaj še kaj gostov? 78 00:06:37,981 --> 00:06:40,901 Kako to misliš, Paty? Kdo drug bi lahko bil tukaj? 79 00:06:41,860 --> 00:06:44,237 Peluche, Gonzalo, Chili, jaz, 80 00:06:44,321 --> 00:06:46,656 in služabniki, to je vse. 81 00:06:46,740 --> 00:06:48,575 Ali mi govoriš resnico? 82 00:06:50,452 --> 00:06:51,870 kaj misliš 83 00:06:51,953 --> 00:06:54,164 Seveda ti povem resnico. 84 00:07:02,464 --> 00:07:03,548 Naju je videla? 85 00:07:10,805 --> 00:07:12,265 Je to helikopter? 86 00:07:13,683 --> 00:07:14,893 Kakšen helikopter? 87 00:07:15,518 --> 00:07:18,521 Kaj misliš, "kakšen helikopter?" Ali ne slišite? 88 00:07:20,941 --> 00:07:23,109 Tudi ti ne slišiš? 89 00:07:23,193 --> 00:07:24,486 Greš noter! 90 00:07:26,196 --> 00:07:28,114 Nehaj! Pazite na manire! 91 00:07:28,198 --> 00:07:29,574 Kdo je v tem helikopterju? 92 00:07:30,575 --> 00:07:32,118 Pablo! 93 00:07:32,202 --> 00:07:34,788 Kdo je v helikopterju? odgovori mi! 94 00:07:38,166 --> 00:07:40,710 Poslušaj, Rodrigo, to je zelo pomembno 95 00:07:40,794 --> 00:07:44,339 da lista kandidatov kandidira saj je kongres pripravljen do jutri. 96 00:07:45,048 --> 00:07:48,468 Veste, kdo vodi v Antioquii? 97 00:07:48,551 --> 00:07:49,970 Javier Ortíz, povedal si mi. 98 00:07:50,053 --> 00:07:52,263 Ste videli, kdo je drugi na lestvici? 99 00:07:52,847 --> 00:07:54,349 Za Antioquio? 100 00:08:05,235 --> 00:08:07,237 Pablo Emilio Escobar Gaviria. 101 00:08:09,072 --> 00:08:10,198 kdo je on 102 00:08:11,241 --> 00:08:13,994 No, nisem še prepričan. 103 00:08:15,036 --> 00:08:18,623 Vse kar vem je to v Medellinu je dobro znan, 104 00:08:18,707 --> 00:08:20,125 da je zelo bogat, 105 00:08:20,625 --> 00:08:23,253 vendar obstajajo govorice o tem, kako je dobil denar. 106 00:08:24,963 --> 00:08:26,172 Nekako sumljivo. 107 00:08:27,340 --> 00:08:31,803 Pokliči Ivana, on pozna vse v Medellinu. Vprašajmo ga, naj ugotovi zakaj 108 00:08:31,886 --> 00:08:36,474 Javier Ortiz je vključil tega človeka, Pablo Emilio Escobar Gaviria, na njegovem seznamu. 109 00:08:37,142 --> 00:08:38,977 Sam sebi si v nasprotju, Pablo. 110 00:08:39,060 --> 00:08:42,814 Rekel si, da nisi slišal helikopterja in zdaj praviš, da si. 111 00:08:42,897 --> 00:08:46,860 Ker nisem imel. pomislil sem ti gospodje so že odšli. 112 00:08:46,943 --> 00:08:49,070 Kdo so bili? In zakaj sekljalnik? 113 00:08:49,154 --> 00:08:52,032 povem ti, so zelo pomembni moški. 114 00:09:09,632 --> 00:09:13,511 Poslušaj, Paty, če imam poslovne sestanke tukaj na ranču 115 00:09:13,595 --> 00:09:18,892 to je zato, ker na žalost poslujem z zelo nevarnimi ljudmi. 116 00:09:18,975 --> 00:09:23,146 In ne želim, da komunicirajo s tabo ali mojim sinom. 117 00:09:23,229 --> 00:09:27,400 Zato upam, da bo to zadnjič prideš sem, ne da bi mi povedal. 118 00:09:27,484 --> 00:09:30,153 Kaj če se jutri tukaj kaj zgodi? 119 00:09:30,236 --> 00:09:34,074 Racija ali kaj podobnega in ti in fant se ujamejo na sredino? 120 00:09:34,157 --> 00:09:35,617 Kaj če ga mučijo? 121 00:09:35,700 --> 00:09:37,202 Zapri ta usta! 122 00:09:37,285 --> 00:09:40,538 To, kar ste storili, je bilo popolnoma neodgovorno! 123 00:09:40,997 --> 00:09:45,543 V redu, oprosti mi! Nisem si tega mislil. Mislil sem, da si... 124 00:09:45,627 --> 00:09:47,837 Kaj? Da sem imel tukaj ženske? 125 00:09:48,338 --> 00:09:51,674 Ali misliš, da zapravljam svoj čas? razmišljaš o kurbah? 126 00:09:52,509 --> 00:09:57,889 - Ne rečem tega. ti si! - Ti si! Obnašaj se, kot se mora žena, 127 00:09:57,972 --> 00:09:59,599 naredi našo družino ugledno! 128 00:09:59,682 --> 00:10:03,061 Boš pojasnil, zakaj si prišel sem? s tem obrazom, 129 00:10:03,144 --> 00:10:07,357 - pred bratom in bratrancem? - Kakšen obraz, Pablo? Ti si nor! 130 00:10:07,440 --> 00:10:08,733 Ja, ta obraz! 131 00:10:08,817 --> 00:10:10,235 Takšen je moj obraz! 132 00:10:10,318 --> 00:10:11,820 - Ne, gospa! - Ja, je! 133 00:10:11,903 --> 00:10:16,908 Ne, draga moja, to je ljubosumna ženska obraz, tisti, ki si ga imel na sebi, ko si prišel! 134 00:10:16,991 --> 00:10:20,870 Kot bi imel tukaj gole ženske! Misliš, da te ne spoštujem? 135 00:10:20,954 --> 00:10:22,997 Naredi mi uslugo, pojdi nazaj v Medellin! 136 00:10:23,081 --> 00:10:24,916 Ne, ne, ne grem! 137 00:10:24,999 --> 00:10:28,503 Ne bom, dokler si še jezen name! 138 00:10:28,586 --> 00:10:30,296 Kdo je jezen? nisem-- 139 00:10:30,380 --> 00:10:31,422 ti si jezen! 140 00:10:31,506 --> 00:10:35,677 Prosim te, da greš domov, sporoči mi naslednjič, ko boš želel priti. 141 00:10:35,760 --> 00:10:37,220 nisem jezen. 142 00:10:40,014 --> 00:10:41,724 Pojdi domov, srček! 143 00:10:44,227 --> 00:10:45,353 Vstopi. 144 00:10:51,985 --> 00:10:53,153 Adijo ljubezen! 145 00:10:57,157 --> 00:10:58,283 Adijo! 146 00:11:05,999 --> 00:11:08,418 Takoj ko helikopter ugasne iz vidnega polja, 147 00:11:08,501 --> 00:11:12,881 kontaktiraj pilota in ga vprašaj da spet spravim ženske na tla! 148 00:11:12,964 --> 00:11:14,799 Tam vas bomo pričakali! 149 00:11:27,020 --> 00:11:30,565 Kapitan, kapitan! Ukaz za pristanek! 150 00:11:30,648 --> 00:11:33,193 Toda hitro, brat, hrana se hladi. 151 00:11:36,279 --> 00:11:40,325 Rodrigo, končno moram govoriti Ivanu Marulandi, 152 00:11:40,408 --> 00:11:43,119 in potrdil je naše sume 153 00:11:43,203 --> 00:11:44,703 o Escobarju. 154 00:11:45,788 --> 00:11:49,000 Je splošno znan preprodajalec mamil v Medellinu 155 00:11:49,083 --> 00:11:50,793 ki se predstavlja kot poslovnež. 156 00:11:52,045 --> 00:11:53,421 Kaj si mu rekel? 157 00:11:54,255 --> 00:11:56,715 Takoj poklicati Ortiza 158 00:11:56,799 --> 00:12:00,929 in ga vprašaj če bi res vedel za Escobarja. 159 00:12:01,012 --> 00:12:03,389 In če ne, naj mu sporoči. 160 00:12:03,473 --> 00:12:05,642 In uganite, kako se je odzval. 161 00:12:05,724 --> 00:12:07,352 kako Kaj je rekel? 162 00:12:08,144 --> 00:12:11,314 Zdi se, da mu je grozil s tožbo in vsem. 163 00:12:11,397 --> 00:12:12,774 Po besedah Ivana, 164 00:12:12,857 --> 00:12:15,610 Ortiz je bil zadolžen za vse te ljudi 165 00:12:15,693 --> 00:12:18,613 in igral prevaro, obrambo. 166 00:12:18,696 --> 00:12:20,698 Ivan mu je poslal pismo 167 00:12:20,782 --> 00:12:24,535 češ da če ne odstraniti Escobarja s svojega seznama, 168 00:12:24,619 --> 00:12:26,955 ne moremo sprejeti podpore iz njegovega političnega gibanja. 169 00:12:28,248 --> 00:12:30,291 To je zelo dobro, Luis Carlos, 170 00:12:30,375 --> 00:12:33,044 še posebej zdaj da greva v Medellin. 171 00:12:33,127 --> 00:12:36,506 Biti mora jasno da nimamo nič z Escobarjem. 172 00:12:36,589 --> 00:12:39,384 - Ugani, kaj so še rekli Ivánu. - Kaj? 173 00:12:39,467 --> 00:12:41,427 Da se ne smemo zapletati z njimi, 174 00:12:42,178 --> 00:12:45,682 da so lahko zelo nevarni, da bi lahko 175 00:12:45,764 --> 00:12:46,975 celo ubiti nas. 176 00:12:48,559 --> 00:12:51,562 V redu, gospodje, ste pripravljeni na oder? 177 00:12:52,605 --> 00:12:56,150 Lahko vidimo, lahko čutimo, Galán je predsednik, ki ga potrebujemo! 178 00:12:56,234 --> 00:12:59,487 Lahko vidimo, lahko čutimo, Galán je predsednik, ki ga potrebujemo! 179 00:13:19,257 --> 00:13:20,508 Kako to? 180 00:13:20,967 --> 00:13:25,722 No, res pritegneš množico, vsi so tukaj za vas. 181 00:13:33,938 --> 00:13:36,232 dober večer, 182 00:13:36,316 --> 00:13:37,650 Bogota! 183 00:13:44,657 --> 00:13:46,242 Najprej, 184 00:13:48,369 --> 00:13:52,332 Želim se vam zahvaliti, da ste tukaj, 185 00:13:52,415 --> 00:13:55,501 ki kažejo takšno domoljubno vnemo. 186 00:13:59,255 --> 00:14:03,468 Drugič, za pripravljenost poslušati do idej človeka 187 00:14:03,551 --> 00:14:05,678 hrepenenje po moči 188 00:14:05,762 --> 00:14:08,598 in ne predstavljajo 189 00:14:09,807 --> 00:14:12,685 te politične skupine 190 00:14:13,353 --> 00:14:16,314 ki imajo tradicionalno 191 00:14:16,397 --> 00:14:19,233 porabila javna sredstva 192 00:14:20,401 --> 00:14:23,488 kot osebni prašički! 193 00:14:26,574 --> 00:14:29,118 To je človek! To je ta! 194 00:14:29,202 --> 00:14:31,120 Ampak predstavljanje 195 00:14:31,621 --> 00:14:33,998 človek na ulici, 196 00:14:34,957 --> 00:14:39,045 da mu vrnem upanje na blaginjo 197 00:14:39,128 --> 00:14:44,008 v sredini neizmernega bogastva 198 00:14:44,467 --> 00:14:48,930 naravnih virov v tej ljubljeni deželi kličemo Kolumbija! 199 00:14:52,892 --> 00:14:55,353 Kolumbija! 200 00:14:56,437 --> 00:14:58,815 Kolumbija! 201 00:15:00,274 --> 00:15:03,111 Kolumbija! Kolumbija! 202 00:15:07,031 --> 00:15:09,075 Ortiz! Ortiz! Ortiz! 203 00:15:09,158 --> 00:15:11,619 CIVILNO AKCIJSKO GIBANJE ORTIZ IN ESCOBAR 204 00:15:25,716 --> 00:15:28,428 Mi smo glas tistih, ki ga nimajo! 205 00:15:29,220 --> 00:15:31,931 Obljubili smo vam in ne bomo vas izneverili! 206 00:15:32,014 --> 00:15:36,394 Zato želimo, da se nam vsi pridružite 207 00:15:36,477 --> 00:15:40,189 za prihajajoče volitve za predstavniški dom! 208 00:15:40,982 --> 00:15:45,194 Zdaj vam predstavljam svojega velikega prijatelja, drugi na mojem seznamu, 209 00:15:45,278 --> 00:15:46,821 Pablo Escobar Gaviria! 210 00:15:47,363 --> 00:15:50,950 Pablo, Pablo, Pablo, Pablo! 211 00:16:00,001 --> 00:16:02,170 najlepša hvala! 212 00:16:02,837 --> 00:16:04,505 Moram priznati 213 00:16:05,089 --> 00:16:09,135 ki je nikoli ne bi imela 214 00:16:09,218 --> 00:16:11,721 zašel v politiko 215 00:16:11,804 --> 00:16:13,222 brez 216 00:16:13,306 --> 00:16:17,518 toplino in podporo, ki si mi jo dal. 217 00:16:17,602 --> 00:16:19,312 najlepša hvala! 218 00:16:24,859 --> 00:16:28,529 Pablo! Pablo! Pablo! 219 00:16:31,532 --> 00:16:33,493 Najprej, 220 00:16:33,576 --> 00:16:38,247 Rad bi govoril o našem političnem vodji 221 00:16:38,331 --> 00:16:41,501 in naravni vodja, 222 00:16:41,584 --> 00:16:44,003 Luis Carlos Galán Sarmiento, 223 00:16:44,086 --> 00:16:47,215 naslednji predsednik Republike Kolumbije! 224 00:16:53,471 --> 00:16:56,015 Gospod Galán 225 00:16:56,098 --> 00:16:59,560 ima vso mojo naklonjenost, 226 00:16:59,644 --> 00:17:01,270 moje občudovanje 227 00:17:01,354 --> 00:17:03,731 in moje neskončno spoštovanje. 228 00:17:03,814 --> 00:17:06,275 Vsi mi v gibanju Državljanska akcija 229 00:17:06,734 --> 00:17:11,322 popolnoma deli njegove moralne ideale 230 00:17:11,447 --> 00:17:13,991 in načrte za vlado. 231 00:17:14,075 --> 00:17:16,911 Zelo težko doseči 232 00:17:16,994 --> 00:17:20,289 v nevarnem 233 00:17:20,373 --> 00:17:22,667 in skorumpirano državo kot je naša. 234 00:17:22,750 --> 00:17:26,128 In zdaj te prosim, da se temu odrečeš 235 00:17:26,212 --> 00:17:28,381 za Luis Carlos Galán Sarmiento! 236 00:17:33,678 --> 00:17:36,514 Na zdravje za Galána! 237 00:17:38,558 --> 00:17:41,477 Navijanje za Javierja Ortiza! 238 00:17:43,396 --> 00:17:45,189 najlepša hvala! 239 00:18:22,268 --> 00:18:23,394 Gospod Galán, 240 00:18:24,604 --> 00:18:29,233 zakaj pravite, da novi liberalizem predlaga nov način vodenja politike? 241 00:18:29,984 --> 00:18:31,861 Obstaja veliko razlogov, 242 00:18:31,944 --> 00:18:35,323 vendar jih bom povzel v treh glavnih točkah. 243 00:18:35,406 --> 00:18:36,490 Prvič, 244 00:18:36,574 --> 00:18:40,328 vsakega bomo obiskali in vsako okrožje v državi 245 00:18:40,411 --> 00:18:44,040 da bo naš program znan brez politične mašinerije, 246 00:18:44,123 --> 00:18:47,585 ne da bi kaj ponudil da kupijo naše glasove, 247 00:18:47,668 --> 00:18:49,086 samo naše ideje. 248 00:18:49,795 --> 00:18:50,838 Drugič, 249 00:18:50,921 --> 00:18:55,509 bomo zelo pozorni financiranja naše kampanje, 250 00:18:55,593 --> 00:18:59,138 in bo popolnoma pregleden. 251 00:18:59,221 --> 00:19:04,852 Ne dovolimo prispevkov posameznikov več kot 500.000 pesov za našo akcijo. 252 00:19:06,103 --> 00:19:10,524 Tako bomo preprečili pridobitev glasov v zameno za usluge, 253 00:19:10,983 --> 00:19:13,611 in pritok sredstev dvomljivega izvora. 254 00:19:14,737 --> 00:19:15,821 In tretjič, 255 00:19:16,572 --> 00:19:22,119 krepitev udeležbe strank v nacionalni javni razpravi 256 00:19:22,203 --> 00:19:26,082 da si povrnejo ideale njihovih gibanj 257 00:19:26,165 --> 00:19:29,251 v svojem prizadevanju za zastopanje prebivalci Kolumbije. 258 00:19:33,339 --> 00:19:35,174 Veš kaj sem ugotovil? 259 00:19:36,342 --> 00:19:38,469 Da politika vzbuja apetit! 260 00:19:39,345 --> 00:19:42,431 Res, Herber. Samo pomisli na to. Ste podvrženi velikemu stresu, 261 00:19:42,890 --> 00:19:48,104 veliko tesnobe. Zato pa politiki vedno jedo v vsakem mestu, ki ga obiščejo. 262 00:19:49,730 --> 00:19:52,274 Poslušaj, Pablo, zdaj ko si to omenil, 263 00:19:52,358 --> 00:19:55,444 in vsi smo tukaj, cela druščina, 264 00:19:56,112 --> 00:19:58,322 zakaj nam ne poveš kaj? 265 00:19:58,406 --> 00:20:01,867 Zakaj nam ne poveš o tvoji mali norosti? 266 00:20:02,535 --> 00:20:04,787 Kaj misliš s tem? 267 00:20:04,870 --> 00:20:08,207 Naj vas kličem gospa Enelia? Ali mi boste imeli tudi govor? 268 00:20:08,290 --> 00:20:09,792 Pusti mamo pri miru! 269 00:20:09,875 --> 00:20:11,627 Pa kaj potem? Ti butec! 270 00:20:11,711 --> 00:20:15,840 Pablo, nič ne vem o govorih in mislim, da tudi ti ne. 271 00:20:15,923 --> 00:20:17,883 Malo sem zaskrbljen 272 00:20:17,967 --> 00:20:20,761 o tvojem vztrajanju o pristopu k kongresu. 273 00:20:21,262 --> 00:20:24,557 Kaj vse mislite? Se strinjate z mano ali ne? 274 00:20:24,640 --> 00:20:27,101 Sranje in sladoled ne gresta skupaj. 275 00:20:32,398 --> 00:20:35,401 Mislim, da to ni noro, Pablo. 276 00:20:36,277 --> 00:20:40,197 Razmišljam o teku za guvernerstvo Quindío. 277 00:20:41,115 --> 00:20:46,120 - Si lahko predstavljate, da vlada Quindíu? - Nor je tisti, ki ne tvega. 278 00:20:46,203 --> 00:20:48,706 Računaj name za karkoli potrebuješ, Pablo. 279 00:20:48,789 --> 00:20:51,292 Najlepša hvala, Herber. najlepša hvala! 280 00:20:52,042 --> 00:20:53,377 Poslušaj, Pablo. 281 00:20:54,253 --> 00:20:58,924 Mi, Motoas, smo zelo hvaležni za vse naredil si med ugrabitvijo naše sestre, 282 00:21:00,092 --> 00:21:03,220 in te prepoznati kot naravni vodja skupine, 283 00:21:03,304 --> 00:21:07,433 ne samo zato, ker ste za to usposobljeni ampak zato, ker to cenimo. 284 00:21:07,516 --> 00:21:11,145 In zato vam svetujemo da se ne spuščam v politiko, stari. 285 00:21:11,228 --> 00:21:12,855 V tem ni nič dobrega. 286 00:21:13,522 --> 00:21:16,650 Oprosti, Pablo Emilio, vendar je preveč izpostavljenosti. 287 00:21:18,652 --> 00:21:21,864 Kot da bi jim dovolili celo kopati v vaše votline. 288 00:21:22,823 --> 00:21:27,161 Tvegamo, da bomo izpostavljeni v zameno za nič. 289 00:21:27,244 --> 00:21:28,788 Počakaj malo. 290 00:21:28,871 --> 00:21:31,040 Naj vidim če prav razumem. 291 00:21:31,123 --> 00:21:34,502 Torej, kaj praviš je, da bom uničil ta posel. 292 00:21:34,585 --> 00:21:39,340 - Ne mislimo tega. - To praviš! 293 00:21:39,423 --> 00:21:41,884 Počakajmo, da neha govoriti. 294 00:21:41,967 --> 00:21:43,302 Naj govori. 295 00:21:44,053 --> 00:21:45,721 Pravkar si rekel, Pedro. 296 00:21:45,805 --> 00:21:47,473 Če me upoštevate 297 00:21:47,556 --> 00:21:52,311 kot vodja organizacije, moraš zaupati moji presoji. 298 00:21:53,062 --> 00:21:56,565 Gospod, ekonomsko moč že imamo, 299 00:21:56,649 --> 00:22:00,110 zato moramo iti po politična moč! 300 00:22:00,194 --> 00:22:03,197 Popravite me, če se motim. To moramo storiti! 301 00:22:03,280 --> 00:22:04,573 Poglej, Pablo. 302 00:22:04,657 --> 00:22:09,245 Zato dajemo denar politikom, zato nam ni treba pokazati obrazov. 303 00:22:09,328 --> 00:22:13,707 Mariachi, razumej, da nočem dolgovati usluge ali biti odvisen od kogar koli. 304 00:22:13,999 --> 00:22:18,546 Želim sprejemati svoje odločitve, me razumeš? 305 00:22:18,629 --> 00:22:22,007 In to je odločitev Sem že naredila in to je to! 306 00:22:22,091 --> 00:22:24,885 In to je odločitev vsi moramo narediti, fantje. 307 00:22:25,010 --> 00:22:28,806 Pomislite na mojo politično kariero kot dolgoročna naložba, 308 00:22:28,931 --> 00:22:33,811 in kot vse naložbe, vključuje tveganje. 309 00:22:33,894 --> 00:22:38,566 Če pa se to izkaže kar pričakujem, da bo, 310 00:22:38,649 --> 00:22:42,653 to bo nekaj brez primere znotraj organizacije. 311 00:22:42,736 --> 00:22:46,240 Razumeti, da bi lahko 312 00:22:46,323 --> 00:22:49,952 nadzorovati državo kakor hočemo, 313 00:22:50,035 --> 00:22:54,331 preoblikovati, da bo ustrezal našim potrebam. Lahko bomo oblikovali zakone 314 00:22:54,665 --> 00:22:56,584 v našo korist. 315 00:22:56,667 --> 00:22:59,336 Veš kaj to pomeni? 316 00:22:59,420 --> 00:23:02,548 Absolutna moč! Se ne sliši dobro? 317 00:23:06,302 --> 00:23:07,385 poljubi. 318 00:23:09,013 --> 00:23:10,388 Adijo, srček, pazi nase. 319 00:23:10,472 --> 00:23:13,517 Baby, ne moreš priti tudi za kratek čas? 320 00:23:13,601 --> 00:23:14,727 Ne, Paty. 321 00:23:15,436 --> 00:23:20,398 Z veseljem, vendar ta kampanja traja ves moj čas. Preveč sem zaposlen, preveč dela. 322 00:23:21,025 --> 00:23:25,029 Hej, Pablo, samo nekaj dni da si zbistriš glavo. 323 00:23:25,112 --> 00:23:28,115 Da, mama, ampak zdaj tega ne morem. 324 00:23:28,198 --> 00:23:33,078 Še več, ker bo kmalu prišel moj šef in vsi moramo biti na voljo. 325 00:23:33,162 --> 00:23:37,541 Torej ti, ki si vedno delal kar hoče, zdaj ima šefa? 326 00:23:37,625 --> 00:23:41,378 Da, moj politični šef, Luis Carlos Galán Sarmiento, 327 00:23:41,462 --> 00:23:44,548 vodja moje stranke Novi liberalizem. 328 00:23:45,549 --> 00:23:46,884 res? 329 00:23:48,177 --> 00:23:51,347 Ali mi pravite, da človek ki vedno govori 330 00:23:51,429 --> 00:23:56,602 o morali, etiki, vrlinah in vse to je tvoj politični šef? 331 00:23:56,685 --> 00:23:58,604 - Da. - Moramo še videti 332 00:23:58,687 --> 00:24:02,149 kakšna je cena tega človeka ali tisto, ki jo boste morali plačati. 333 00:24:03,692 --> 00:24:06,904 Premisli. Sveta Devica naj vas varuje. Amen. 334 00:24:06,987 --> 00:24:09,573 - Amen. - In pij svoje mleko. 335 00:24:09,657 --> 00:24:12,993 To je dobro za vaše možgane. Preveč razmišljaš. 336 00:24:13,118 --> 00:24:15,453 Nahraniti se moraš. 337 00:24:15,537 --> 00:24:17,665 v redu Pazi na roko. 338 00:24:17,748 --> 00:24:19,625 Pojdi naprej. Hvala, sin. 339 00:24:33,471 --> 00:24:35,224 Vas bo to ozdravilo? 340 00:24:35,307 --> 00:24:36,934 Ne vem, sin, 341 00:24:37,726 --> 00:24:38,978 ampak počutim se bolje. 342 00:24:39,061 --> 00:24:40,604 ne, ne, 343 00:24:40,688 --> 00:24:44,108 edina pot za tvoj hrbet ozdraveti, Luis Carlos, 344 00:24:44,191 --> 00:24:48,362 je, če razporedite svoje kampanjske oglede. Moraš počivati! 345 00:24:48,445 --> 00:24:49,863 Jaz sem na vrsti! 346 00:24:49,947 --> 00:24:51,323 Bodi previden, Yayo. 347 00:24:51,865 --> 00:24:54,410 Trenutno se ne morem zadržati pred kampanjo. 348 00:24:54,492 --> 00:24:56,996 Več mest obiščemo, bolje je. 349 00:24:58,080 --> 00:24:59,748 Lomiš mi hrbet. 350 00:25:00,040 --> 00:25:02,668 In bi se lahko igral z nami vmes? 351 00:25:03,544 --> 00:25:07,006 v redu Pojdi gor! prihajam! 352 00:25:11,719 --> 00:25:12,970 Previdno. 353 00:25:15,597 --> 00:25:16,640 v redu sem! 354 00:25:17,850 --> 00:25:18,976 prihajam! 355 00:25:20,394 --> 00:25:22,271 - Hej, sem to jaz? - Da. 356 00:25:22,354 --> 00:25:23,521 grem. 357 00:25:25,816 --> 00:25:27,401 - Naj streljam? - Da. 358 00:25:27,735 --> 00:25:31,155 Pazi, pazi, sem že mrtev? 359 00:25:33,824 --> 00:25:35,117 Luis Carlos. 360 00:25:35,909 --> 00:25:37,995 Guillermo Cano je na telefonu. 361 00:25:48,714 --> 00:25:49,715 Gospod Galán. 362 00:25:50,632 --> 00:25:52,885 - Don Guillermo. - Dobrodošli. vstopi. 363 00:25:52,968 --> 00:25:53,969 Hvala. 364 00:25:54,094 --> 00:25:55,596 - Usedi se. - Hvala. 365 00:25:56,263 --> 00:26:00,558 Nisem se ti hotel vsiljevati, lahko bi se pogovarjala po telefonu. 366 00:26:01,226 --> 00:26:06,065 Ker si klical ti, sem pomislil bilo je nekaj zelo pomembnega. 367 00:26:06,148 --> 00:26:08,650 Ne bi te rad skrbel, kot sem ti rekel. 368 00:26:08,734 --> 00:26:14,031 Vendar sem prejel nekaj informacij to je milo rečeno čudno. 369 00:26:14,239 --> 00:26:15,324 O meni? 370 00:26:15,949 --> 00:26:17,575 Dopisnik pravi 371 00:26:19,078 --> 00:26:21,914 da je tip po imenu Pablo Escobar, 372 00:26:21,997 --> 00:26:26,001 znani preprodajalec mamil v Medellinu, 373 00:26:26,919 --> 00:26:31,882 želi kandidirati kot Kongresni predstavnik vaše stranke. 374 00:26:31,965 --> 00:26:35,344 Ali imate dokaz za to, Don Guillermo? 375 00:26:35,636 --> 00:26:39,098 Izvajamo preiskavo 376 00:26:39,181 --> 00:26:44,394 vendar nimamo še kaj konkretnega. 377 00:26:44,478 --> 00:26:48,232 Zato novice nismo objavili. 378 00:26:48,774 --> 00:26:51,527 Poznam svoje novinarje, 379 00:26:51,609 --> 00:26:55,531 in ko ljudje na ulici govoriti o teh ljudeh, 380 00:26:55,613 --> 00:26:57,699 in reči stvari o njih, 381 00:26:57,783 --> 00:27:01,120 prej ali slej, na koncu so resnične, gospod Galán. 382 00:27:04,957 --> 00:27:06,708 Torej sem razmišljal, 383 00:27:07,167 --> 00:27:12,381 najpomembnejša stvar zame je, da se gospod Galán počuti udobno. 384 00:27:12,464 --> 00:27:15,425 Zato ga želim povabiti v Nápoles. 385 00:27:15,509 --> 00:27:18,137 Na razpolago mu bom imel helikopter 386 00:27:18,220 --> 00:27:21,348 za čas, ko je tukaj, zato bo obiskal ranč, 387 00:27:21,431 --> 00:27:27,020 glej povodne konje, živali, lahko gremo do reke in se lahko pelje z vodnim skuterjem. 388 00:27:27,104 --> 00:27:31,567 In ponoči sem razmišljal, da bi imel zabava z veliko ljudmi. 389 00:27:31,649 --> 00:27:36,071 Zato moraš izvedeti kakšno glasbo ima rad, 390 00:27:36,155 --> 00:27:38,656 - kaj rad jedo? - Pablo-- 391 00:27:38,740 --> 00:27:42,870 Kar on rad pije, lahko tudi jaz poskrbite, da bo srečen. 392 00:27:42,953 --> 00:27:47,207 In potrebujem osebno uslugo, naj bo zaupno. 393 00:27:47,291 --> 00:27:48,292 Kaj, Pablo? 394 00:27:48,375 --> 00:27:52,337 Gospod, prosim, ugotovite od njegovih telesnih stražarjev, 395 00:27:52,421 --> 00:27:55,465 ne da bi mu dal vedeti, ker je presenečenje, 396 00:27:55,549 --> 00:27:57,593 - ali ima rad ženske. - Pablo! 397 00:27:57,675 --> 00:27:59,386 Naj govorim, prosim. 398 00:27:59,469 --> 00:28:00,512 ja 399 00:28:01,263 --> 00:28:04,474 Stvari v politiki ne delajo tako, Pablo. 400 00:28:05,267 --> 00:28:10,105 G. Galán je prišel v Medellin samo za kratek obisk. 401 00:28:11,899 --> 00:28:15,277 Ne mara zabav. 402 00:28:15,360 --> 00:28:19,239 Tukaj je za politična kampanja, Pablo. 403 00:28:19,323 --> 00:28:23,368 Kaj če ga vprašam na javnem trgu kaj hoče narediti? 404 00:28:23,452 --> 00:28:25,078 Ni mogoče, Pablo. 405 00:28:25,329 --> 00:28:27,873 kaj misliš Zakaj ne? 406 00:28:27,956 --> 00:28:31,668 Bil je zelo odločen, jasno je povedal 407 00:28:31,752 --> 00:28:34,546 nikogar ni hotel na odru z njim. 408 00:28:35,672 --> 00:28:37,257 Kot si rekel, Pablo, 409 00:28:37,341 --> 00:28:40,844 Luis Carlos Galán Sarmiento je naš šef. 410 00:28:42,095 --> 00:28:43,931 Kaj torej to pomeni? 411 00:28:44,014 --> 00:28:46,308 Pozorni smo nanj. Rekel je ne. 412 00:28:46,475 --> 00:28:48,936 Politiki ste dolgočasneži! Čudni ljudje. 413 00:28:49,019 --> 00:28:50,354 Ja, Pablo. 414 00:28:50,437 --> 00:28:52,481 Tako je v politiki. 415 00:28:52,564 --> 00:28:54,024 Nič ne bomo storili. 416 00:28:54,233 --> 00:28:58,070 Lahko vidimo, lahko čutimo, Galán je predsednik, ki ga potrebujemo! 417 00:28:58,153 --> 00:29:01,240 Ortizovi in Escobarjevi ljudje so v mestu, 418 00:29:01,323 --> 00:29:05,202 podpora srečanju. Misliš, da so tukaj? 419 00:29:05,285 --> 00:29:06,578 ne vem 420 00:29:07,913 --> 00:29:10,624 jaz mislim poslati moramo zelo jasno sporočilo. 421 00:29:11,416 --> 00:29:13,252 - Seveda zasebno. - Ne. 422 00:29:14,586 --> 00:29:17,214 Ne, sporočilo da ga vsi razumejo. 423 00:29:20,801 --> 00:29:21,927 Luis Carlos. 424 00:29:22,678 --> 00:29:23,929 Ste v redu? 425 00:29:24,888 --> 00:29:26,348 Niti enega koraka nazaj! 426 00:29:27,015 --> 00:29:28,058 vso srečo 427 00:29:31,770 --> 00:29:34,898 Tukaj smo se dogovorili. Hvala. Bog te blagoslovi. 428 00:29:34,982 --> 00:29:37,693 Daj no, Pablo, greva. 429 00:29:37,776 --> 00:29:41,280 - Takoj se bo začelo. - Dober večer, Medellin! 430 00:29:45,659 --> 00:29:48,120 Hvala, ker ste tukaj! 431 00:29:52,374 --> 00:29:54,918 Hvala za vaše zanimanje... 432 00:29:56,003 --> 00:29:58,463 v prihodnosti Kolumbije! 433 00:30:03,593 --> 00:30:05,804 Oh, karizma tega človeka! 434 00:30:05,887 --> 00:30:07,472 Res gane množico. 435 00:30:07,556 --> 00:30:09,641 Gospod Galán je pravi človek, kajne? 436 00:30:10,017 --> 00:30:13,437 Samo nekaj besed... 437 00:30:14,688 --> 00:30:19,151 preden vam povem svoje misli 438 00:30:19,234 --> 00:30:21,737 o prihodnosti našega naroda. 439 00:30:22,863 --> 00:30:24,948 Prišlo mi je do spoznanj... 440 00:30:26,908 --> 00:30:29,786 da politično gibanje... 441 00:30:30,829 --> 00:30:33,206 vodi Javier Ortiz... 442 00:30:34,416 --> 00:30:40,088 od tega Pablo Escobar Gaviria je član... 443 00:30:40,964 --> 00:30:43,050 je izrazil svojo podporo 444 00:30:43,342 --> 00:30:46,970 novemu liberalizmu v Antiokviji 445 00:30:47,095 --> 00:30:52,059 in želim vam to zelo razjasniti 446 00:30:52,142 --> 00:30:55,395 ki si jih ne moremo dovoliti 447 00:30:55,479 --> 00:30:58,357 ljudi 448 00:30:58,440 --> 00:31:02,694 ki delujejo proti naši morali 449 00:31:02,778 --> 00:31:06,865 in politična načela 450 00:31:06,948 --> 00:31:08,492 da se pridružiš naši zabavi! 451 00:31:13,747 --> 00:31:15,123 Zato ... 452 00:31:18,543 --> 00:31:24,091 Javier Ortiz in Pablo Escobar Gaviria, 453 00:31:25,175 --> 00:31:29,012 ki si prizadevajo dobiti sedež v kongresu... 454 00:31:29,888 --> 00:31:31,765 ne pripadajo... 455 00:31:33,350 --> 00:31:37,396 in nikoli ne bo pripadal novemu liberalizmu! 456 00:31:48,323 --> 00:31:49,908 In ne morejo! 457 00:31:51,159 --> 00:31:55,414 Nikoli ne bodo kandidirali za javne funkcije z našo podporo! 458 00:31:55,497 --> 00:31:56,873 Si slišal, bratranec? 459 00:31:56,957 --> 00:32:01,211 Pomiri se, rešili bomo drugače. Bomo videli, kaj se bo zgodilo, prav? 460 00:32:02,504 --> 00:32:06,800 Vidiš, zato te nisem hotel vključiti v politiko. 461 00:32:06,883 --> 00:32:10,345 Šef, veš, da se lahko zaneseš name za karkoli potrebujete. 462 00:32:10,429 --> 00:32:12,472 Nehaj govoriti sranje, Chili! 463 00:32:12,556 --> 00:32:15,767 Ti si eden od teh ljudi ki uporablja plin za gašenje! 464 00:32:16,935 --> 00:32:22,566 Ta kreten ne bo živel dovolj dolgo, da bi obžaloval kaj mi je pravkar naredil. 465 00:32:29,030 --> 00:32:31,116 Pablo je res nor, človek. 466 00:32:31,199 --> 00:32:35,704 Kako lahko smrči stvari umazan s konjskim drekom? 467 00:32:35,787 --> 00:32:39,666 Predvidevam, da ko pokakaš, tvoje sranje ne diši po rožah. 468 00:32:39,749 --> 00:32:43,920 Ali ne vidiš, da je kmet, in mu vse diši po kavi? 469 00:32:44,004 --> 00:32:45,130 Malo spoštovanja. 470 00:32:45,213 --> 00:32:47,257 Pazi, ne umaži mi srajce! 471 00:32:47,340 --> 00:32:51,011 Drugače je, ko dišiš lastni kakec. 472 00:32:51,094 --> 00:32:54,055 kaj počneš Sekljalnik je pripravljen. 473 00:32:54,973 --> 00:32:57,642 Mariachi, kako lepo te je videti v tej deželi! 474 00:32:57,726 --> 00:33:01,521 Vsa država je moja dežela. Samo malo sem zamudil nakup. 475 00:33:02,439 --> 00:33:05,108 Kaj je, fantje? Potrebujete pomoč? 476 00:33:07,527 --> 00:33:11,281 Potrebujemo vašo pomoč pri izbrisa tista gverila enkrat za vselej. 477 00:33:11,364 --> 00:33:13,366 Poskrbeli bomo, da izginejo, kajne? 478 00:33:14,242 --> 00:33:17,370 - Nimam nič s tem. Kaj to pomeni? 479 00:33:17,454 --> 00:33:19,956 Ne, gospod, ljudje z MR20 so v redu. 480 00:33:20,040 --> 00:33:23,752 Z njimi sem se že pomiril po ugrabitvi Irme Motoa. 481 00:33:24,377 --> 00:33:25,462 Kaj je to, Pablo? 482 00:33:26,588 --> 00:33:30,800 Mislil sem, da je Galánova nesramna pripomba prisilil, da si premislil. 483 00:33:31,426 --> 00:33:32,969 Nasprotno, 484 00:33:33,053 --> 00:33:37,766 kar mi je Galán naredil mi je dal več motivacije za naprej. 485 00:33:37,849 --> 00:33:42,479 Sledim tovoru v Bogoto da vidim, če lahko to rešim. 486 00:33:42,562 --> 00:33:44,606 Izvoli spet, stari! 487 00:33:44,689 --> 00:33:46,191 Greš z menoj. 488 00:33:46,274 --> 00:33:47,150 jaz? Oh, ne! 489 00:33:48,652 --> 00:33:50,028 Ja, zelo dobro me poznaš. 490 00:33:50,111 --> 00:33:52,781 Veš, kako sem. 491 00:33:52,864 --> 00:33:56,326 Našel bom način, da postanem 492 00:33:56,409 --> 00:34:00,080 član kongresa Republike Kolumbije, 493 00:34:00,163 --> 00:34:03,041 ne glede na to, komu ni všeč ali kako zelo boli. 494 00:34:07,212 --> 00:34:10,382 Ali lahko kaj rečem, da nehamo s tem? 495 00:34:10,465 --> 00:34:12,384 Ali pa bom zapravljal čas? 496 00:34:12,467 --> 00:34:15,679 Tvoj čas je tvoj, partner. Kako boste zapravili, je odvisno od vas. 497 00:34:18,890 --> 00:34:21,726 - Kaj je, g. Ortiz? - Dober dan. 498 00:34:21,810 --> 00:34:23,019 Oprosti za zamudo. 499 00:34:23,895 --> 00:34:25,730 Nikamor se ne mudi. 500 00:34:25,814 --> 00:34:28,525 Naš gost nas lahko čaka ves dan. 501 00:34:28,608 --> 00:34:31,903 Javier, razmišljal sem, 502 00:34:32,862 --> 00:34:37,826 zakaj ne prenehamo z vsemi temi neumnostmi in organiziramo lastno politično gibanje? 503 00:34:38,326 --> 00:34:40,203 Ja? Pablo! 504 00:34:41,496 --> 00:34:43,331 Mislim, da ste mislili ... 505 00:34:44,082 --> 00:34:48,795 ki začne politično gibanje je kos pogače. 506 00:34:48,878 --> 00:34:51,881 Vem, da ni lahko, ampak tudi ni nemogoče. 507 00:34:51,965 --> 00:34:54,843 In veliko manj ko imamo prave kontakte 508 00:34:54,926 --> 00:34:57,596 in naklonjenost ljudi 509 00:34:57,679 --> 00:35:01,099 in kar je najpomembneje, kapital, ki ga potrebujemo za to. 510 00:35:01,182 --> 00:35:02,851 Denar ni problem. 511 00:35:02,934 --> 00:35:04,436 V čem je potem problem? 512 00:35:04,519 --> 00:35:10,358 Zakaj bi Luis Carlos Galán Sarmiento narediti in ne moremo? 513 00:35:10,442 --> 00:35:14,779 Pomiri se, Pablo. Imam vse, kar potrebujemo. 514 00:35:14,863 --> 00:35:17,449 veš kaj Ena telefonska številka. 515 00:35:17,532 --> 00:35:21,745 In kontakti, Pablo, najboljše razpoložljive kontakte. 516 00:35:22,454 --> 00:35:27,459 Verjemite mi, ne potrebujemo za začetek političnega gibanja. 517 00:35:28,084 --> 00:35:32,339 Vse kar potrebujemo je podpora od vplivnega politika. 518 00:35:32,422 --> 00:35:33,923 In to imam, pika! 519 00:35:34,007 --> 00:35:38,219 Ne maram, da komu dolgujem usluge, ali ne razumete, g. Ortiz? 520 00:35:39,220 --> 00:35:40,472 Počasi, Pablo. 521 00:35:40,555 --> 00:35:44,476 Ni vam treba prositi za nobene usluge! Sem že! 522 00:35:44,559 --> 00:35:46,269 Pohiti, pohiti! 523 00:35:49,981 --> 00:35:51,775 Se strinjam s tabo, bratranec. 524 00:35:53,276 --> 00:35:55,320 Veš kaj je sranje glede prošnje za usluge? 525 00:35:57,030 --> 00:35:58,698 Ko jih moraš poplačati. 526 00:36:08,458 --> 00:36:09,501 gospod 527 00:36:12,003 --> 00:36:13,213 Poslušaj, brat. 528 00:36:15,799 --> 00:36:18,009 Kdo je oseba, ki jo bomo videli? 529 00:36:21,304 --> 00:36:23,098 Alonso Santorini. 530 00:36:25,350 --> 00:36:26,893 Ime zveni znano. 531 00:36:30,397 --> 00:36:31,981 seveda 532 00:36:33,358 --> 00:36:38,238 Alonso Santorini je politik z dolgoletnimi izkušnjami. 533 00:36:40,198 --> 00:36:41,908 Dober ali slab? 534 00:36:44,035 --> 00:36:46,037 Dober ali slab, brat? 535 00:36:49,541 --> 00:36:53,545 Zjutraj sem bil pokonci od 3:00, pusti me pri miru! 536 00:36:55,630 --> 00:36:58,341 Ali so vsi politiki taki, brat? 537 00:36:58,425 --> 00:37:00,468 Poslušaj, Gonzalo. 538 00:37:00,552 --> 00:37:05,181 Pomembno je, da imamo podporo vplivne osebe, 539 00:37:05,265 --> 00:37:08,226 nekdo, ki se strinja z našimi političnimi ideali. 540 00:37:08,309 --> 00:37:10,770 - Kateri ideali? - Naši politični ideali. 541 00:37:11,688 --> 00:37:15,316 Postal bom član kongresa te države. 542 00:37:15,400 --> 00:37:18,528 To bo moje maščevanje, če je Galánu všeč ali ne. 543 00:37:18,611 --> 00:37:23,366 Ne bodi sanjač, ​​Pablo. Ta človek ne ve, kdo si. 544 00:37:26,369 --> 00:37:28,413 Ne morem odpustiti, kar mi je naredil! 545 00:37:28,496 --> 00:37:31,458 Nisi edina kdaj vrgli iz zabave. 546 00:37:31,541 --> 00:37:34,043 Obstajajo načini za stvari, Gonzalo. 547 00:37:34,127 --> 00:37:36,713 Ni nujno, da je med javnim srečanjem. 548 00:37:36,796 --> 00:37:39,966 Ni pošteno do človeka ki je poskušal napredovati, 549 00:37:40,049 --> 00:37:45,764 rešiti se revščine in pomagati ljudem v skupnosti. 550 00:37:45,847 --> 00:37:47,932 Prav imaš, on me ne pozna, 551 00:37:48,016 --> 00:37:51,811 zato me nima pravice vreči ven novega liberalizma 552 00:37:51,895 --> 00:37:55,648 samo zaradi zavistnežev ogovarjanje in obrekovanje. 553 00:37:55,732 --> 00:37:58,526 O kom misliš da govoriš? 554 00:38:00,904 --> 00:38:02,489 Ogovarjanje, obrekovanje? 555 00:38:03,573 --> 00:38:06,409 Ali res verjamete v to? Nehaj! 556 00:38:10,497 --> 00:38:14,167 G. Escobar in g. Ortiz sta tukaj. 557 00:38:14,250 --> 00:38:16,252 Spustite jih noter, ne pustite jih čakati! 558 00:38:18,963 --> 00:38:20,381 Vstopite, prosim. 559 00:38:24,177 --> 00:38:25,762 Senator. 560 00:38:25,845 --> 00:38:28,181 V veselje mi je, da ste v Bogoti. 561 00:38:28,973 --> 00:38:30,391 hvala lepa 562 00:38:31,476 --> 00:38:34,646 Čeprav priznam, da sem bil zaskrbljen spoznati gospoda Escobarja. 563 00:38:35,772 --> 00:38:37,357 Lepo te je spoznati. 564 00:38:37,440 --> 00:38:38,483 Alonso Santorini. 565 00:38:38,566 --> 00:38:40,652 Pablo Emilio Escobar Gaviria. 566 00:38:40,735 --> 00:38:42,904 Eden najboljših senatorjev v državi. 567 00:38:42,987 --> 00:38:45,073 Resnično mislim. 568 00:38:45,156 --> 00:38:47,909 To je moj partner, G. Gonzalo Gaviria. 569 00:38:47,992 --> 00:38:49,452 V veselje, gospod. 570 00:38:51,621 --> 00:38:53,540 Vstopite, prosim, sedite. 571 00:38:53,623 --> 00:38:54,749 Počakaj, Pablo. 572 00:38:55,834 --> 00:38:58,545 Počakal te bom zunaj. Tukaj nisem potreben. 573 00:38:58,628 --> 00:39:00,713 - Seveda? - Ja, je to v redu? 574 00:39:00,839 --> 00:39:02,507 Seveda, ni problema. 575 00:39:02,590 --> 00:39:03,633 Na svidenje, gospodje. 576 00:39:13,309 --> 00:39:16,187 To je precej hladno mesto, kajne? 577 00:39:16,271 --> 00:39:18,648 Kakšno je bilo vaše potovanje? Zamujal si. 578 00:39:18,731 --> 00:39:20,567 Težave v zadnjem trenutku. 579 00:39:20,650 --> 00:39:25,071 Zdaj se spomnim kjer sem že videl gospoda Santorinija. 580 00:39:25,154 --> 00:39:28,283 Vedela sem, da imam vendar se nisem mogel spomniti kje. 581 00:39:28,366 --> 00:39:30,326 Bilo je v Medellinu. 582 00:39:30,410 --> 00:39:34,122 V zaporniški celici. Bil je na obisku starega prijatelja, imenovanega šerif. 583 00:39:34,873 --> 00:39:36,040 V veselje. 584 00:39:36,124 --> 00:39:38,167 Pablo Emilio Escobar Gaviria, na voljo. 585 00:39:39,544 --> 00:39:41,212 kako si 586 00:39:41,296 --> 00:39:42,839 - Ne. - Se ne spomniš? 587 00:39:44,257 --> 00:39:48,011 Nikoli nisem bil v zaporu, veliko manj v Medellinu. 588 00:39:48,094 --> 00:39:51,639 Moj spomin nikoli ne poneha. Imam spomin slona. 589 00:39:51,723 --> 00:39:52,682 Ne, ne. 590 00:39:54,225 --> 00:39:55,226 Motiš se. 591 00:39:55,810 --> 00:39:59,314 Nismo prišli do konca v to mesto obujati spomine. 592 00:40:00,064 --> 00:40:01,232 prav. 593 00:40:05,612 --> 00:40:07,614 Ne morem verjeti, kaj je Galán naredil. 594 00:40:09,032 --> 00:40:12,535 Vrže nas iz novega liberalizma sredi javnega srečanja. 595 00:40:12,619 --> 00:40:16,080 Ni opravičila za takšno ponižanje. 596 00:40:16,164 --> 00:40:17,373 No, ja, se strinjam. 597 00:40:17,457 --> 00:40:20,501 Gospod Ortiz in jaz... 598 00:40:20,585 --> 00:40:24,213 so tukaj, da bi govorili o prihodnosti, ne preteklost. 599 00:40:24,297 --> 00:40:25,757 In o sedanjosti, Pablo. 600 00:40:26,758 --> 00:40:27,884 sedanjost. 601 00:40:29,135 --> 00:40:30,929 Zelo sem vesel, da si tukaj. 602 00:40:31,971 --> 00:40:33,848 Mislil sem, da imate predlog za nas. 603 00:40:34,933 --> 00:40:37,727 Predlog Prepričan sem, da ne boste zavrnili. 604 00:40:37,810 --> 00:40:40,146 Veš o čem govorim? 605 00:40:40,229 --> 00:40:42,690 O pridružitvi vašemu gibanju, predvidevam 606 00:40:45,109 --> 00:40:46,861 Pozorno me poslušaj, Pablo. 607 00:40:48,947 --> 00:40:52,659 Povedal ti bom nekaj, česar nisem nikoli rekel komurkoli in morda ne bom nikoli ponovil. 608 00:40:54,494 --> 00:40:56,704 Zelo cenim to, kar predstavljate, 609 00:40:56,788 --> 00:41:00,833 tip človeka si. 610 00:41:02,043 --> 00:41:05,672 In priznavam množično podporo imate v Medellinu. 611 00:41:05,755 --> 00:41:07,256 Hvala, senator. 612 00:41:08,174 --> 00:41:13,012 Ampak to ni samo zato, ker je pomemben kapital za naše gibanje. 613 00:41:13,096 --> 00:41:15,056 Poslušaj to sranje. 614 00:41:15,139 --> 00:41:17,850 S svojim denarjem in inteligenco, 615 00:41:17,934 --> 00:41:21,479 lahko postaneš predsednik Republike Kolumbije. 616 00:41:31,864 --> 00:41:33,408 Poslušajte, gospodična, 617 00:41:34,409 --> 00:41:37,996 je tvoj šef tako blebetav z vsemi v tej pisarni? 618 00:41:39,288 --> 00:41:40,999 Kako lep nasmeh. 619 00:41:43,209 --> 00:41:47,463 Predsednik Pablo Escobar. Se pridružujem gverila bo bolj verjetna. 620 00:41:50,717 --> 00:41:53,511 Kaj praviš, Pablo? Se vam moja ponudba zdi dobra? 621 00:41:54,137 --> 00:41:56,180 Seveda, gospod. 622 00:41:57,974 --> 00:42:01,102 Predsednik Republike Kolumbije. 623 00:42:01,185 --> 00:42:04,230 - Ali misliš... - Mislim, da ne. Vem zagotovo. 624 00:42:09,360 --> 00:42:12,613 Ampak nisem niti poslanec, 625 00:42:12,697 --> 00:42:16,367 niti član kongresa. 626 00:42:16,451 --> 00:42:20,496 Si lahko predstavljate, kaj bi moral storiti postati predsednik? 627 00:42:20,580 --> 00:42:22,415 Nekaj je moraš razumeti, Pablo. 628 00:42:23,082 --> 00:42:26,335 v politiki, vse je del procesa. 629 00:42:26,419 --> 00:42:28,004 Seveda! 630 00:42:28,087 --> 00:42:31,174 Seveda moraš počakati na vrsto. 631 00:42:31,257 --> 00:42:32,884 Seveda, prav je tako. 632 00:42:32,967 --> 00:42:35,511 Da, ampak čas beži. 633 00:42:35,595 --> 00:42:39,348 Mislim, da izpolnjujete vse zahteve 634 00:42:39,432 --> 00:42:42,477 ker je vodja te države. 635 00:42:42,560 --> 00:42:43,394 seveda, 636 00:42:43,478 --> 00:42:47,356 očitno bo nekaj ovir, ampak tako pokažeš svojo odpornost, 637 00:42:48,816 --> 00:42:52,612 tako da te ne bodo mogli dobiti s poti, razumeš? 638 00:42:57,825 --> 00:42:59,535 Ta serija je prosto prilagojena La Parábola de Pablo Alonsa Salazarja. 639 00:42:59,619 --> 00:43:01,329 Na podlagi novic in resničnih dogodkov, zgodovinska dejstva so obkrožena 640 00:43:01,412 --> 00:43:03,081 po izmišljenih likih in dialogih ki poustvarjajo nedokumentirane situacije.